כתיבת תוכן בספרדית
Hola Amigos
נולדתי בארגנטינה. אני זוכרת מספרי טלפון בספרדית וגם סופרת בספרדית, חולמת….בעברית וספרדית.
עקרונות הכתיבה בעברית ובספרדית הם אותם עקרונות רק בשפה אחרת, מילות מפתח, כתיבה שיווקית, כתיבה מכירתית בשפת הספרדית עשירה והיפה.
כתיבה בספרדית
כדי לכתוב בספרדית צריך לחיות את השפה.
אני קוראת ספרים בספרדית, נמצאת בקבוצות פייסבוק בספרדית, חיה את הספרדית לצד העברית כל הזמן. אני מעורה בשפת האינטרנט המקצועית בספרדית גם מכיוון שאני אוהבת את השפה, ובכל זאת שפת אימי וגם בגלל שעדיין יש לי חברות ומשפחה בארגנטינה.
שיווק בספרדית
כדי לכתוב פוסטים, לכתוב דפי נחיתה ואתרים צריך להבין בשיווק ולהכיר את השווקים בארצות השונות.
העקרונות של גוגל הם אותם עקרונות אבל צריך להתאים אותם לשפה.
תרגום?
אל תתאמצו לתרגם לבד. כאשר לוחצים על מילה בגוגל טרנסלייט, מקבלים הרבה מילים, אבל, רק מילה אחת תתאים למשפט ולמסר אותו אתם רוצים להעביר. בשביל זה אני נמצאת, כדי לבנות את המשפט, הפסקה בשפת הספרדית המתאימה ללקוחות.
השפה הספרדית
ספרדית מדברים אחרת בארצות שונות: ספרד, ארגנטינה, מקסיקו ועוד. בכל הארצות דוברות הספרדית יש מילים מיוחדות, מילות "סלנג" שונות ועוד. כאשר אני כותבת טקסט בספרדית אני נכנסת לאתרים מקומיים של כל ארץ, בודקת מה הן מילות החיפוש העיקריות, מה הסלנג המקובל, כאשר אני לומדת את זה ואני יכולה להיות קופירייטרית ולכתוב בספרדית שמתאימה לכל ארץ.
מוכן להביא את העסק שלך לגבהים חדשים?
מלא פרטים ונחזור אליך בהקדם